릭과 셰인의 갈등이 점점 고조된다.
Rick and Shane are NOT getting along. Their relationship is getting bitter and bitter.
하지만 몇몇 사람들을 화장하고 결국 자신도 좀비가 된 비교적 멀쩡하고 그래도 좀비치고는 잘 생긴 두 경찰 좀비를 보고 릭이 마음을 돌리는데...
Rick, however, turns his mind seeing those two cop walkers who burnt some walkers and eventually became walkers themselves.
처음과 끝에 나타나는 들판의 외로운 좀비는 차 소리를 듣고도 차로 오지도 않고 유유히 들판을 거닐고 있다.
A field walker appears at the beginning and at the end. This lonesome walker doesn't run or approach the car. Just strolling around in the field, alone.
배도 나오고 풍채가 있는 이 좀비는 우두머리 좀비? 좀비 집단의 두뇌 역할을 하나? 그런데 외국 어느 블로거가 제시했듯 궁금한 점이, 갈 때와 올 때 셰인이 앉은 조수석 바깥으로 이 좀비가 보였는데 그럼 그 사이에 길을 건넜나?
What is this walker? A boss? A mastermind? As a foreign blogger wrote, the walker had moved to the opposite field if Shane was watching and sitting next to Rick who was driving both ways. I didn't think about that. Weird.
암튼, 쌓여가던 긴장이 터지면서 새로운 전환을 맞게 된다. 허셸의 운명을 들판의 외로운 좀비가 말해주는 것 같기도 하고...
Anyways, this seems a good way of showing emothional conflicts. Does that lonely walker in the field say something about Hershel's fate?
시즌2가 3회 남았다고 하니 3월 안에 마무리되겠군.
They say we have 3 more episodes in Season 2 and that'll be 20th March. Good timing. Smooth connection to Games of Throne Season 2... :-))
은근히 대사가 많고 또 철학적이거나 인간 관계에 대한 부분이 많아 생각하게 만든다.
There're quite a lot of talkies and many of them are about philosophical questions or human relationships. Good food for thought.
우리는 어떤 것을 바라보면서 사는 것일까? 갈수록 비관적이 되어 가는 이 세상에서 과연 아기를 갖은 것은 잘 한 것일까?
Why do we continue to live? What for? When we hear some gloomy news, I and wife sigh and wonder what bad things will happen next and what this world would be like for our children.
내일이면 개학. 또 완전히 새로운 경험을 하게 되겠지. 새로운 아이들... 제작년 3학년 담임 때처럼 해 줄 수 있을까? 저녁에 집에 와서 전혀 다른 일을 못하니까 학교에서 최대한 마무리 짓고 5시까지는 퇴근을 해야 아줌마가 퇴근할 때 집에 와서 교대할 수 있는데... 주경야경... 아가가 밤에 한 번만 깨면 좋겠다.
A new semester begins tomorrow. A whole new experience with new students. Will it be possible to take care of my class as I did two years ago? I must go home by 5 so that wife wouldn't have hard time with two sons. I gotta do my work by then and can't bring any work home. Work at school and work at home through the evening and night. Wish babies would continue to sleep all the way without waking up.
그래도 쌍둥이니까 고생은 엄~청 해도 나중에는 뿌듯할까? 지들끼리 치고박고 싸우면 속상하겠지?
It's very hard now but we will feel proud and better later... is it? It'll be annoying when they fight and blame each other.
처음 해 보는 수업계라 시간표 짜느라 29일까지 정신 없었다. 학교에 있었지만 내 교실은 전혀 가 보지도 못하고... 시간표는 제로섬 게임이다. A교사의 시간표를 더 낫게 만들려고 하면 B교사의 시간표가 나쁘게 된다.
I was so busy for about two days making school time table for the first semester. I couldn't even check my classroom. I dunno how many desks and chairs there are :-( Time table making is a zero-sum game. You can't make one's table better without making another teacher's table worse.
최대한 짜 보고 나머지는 샘들이 직접 서로 바꿔서 오시라고 해야지. 나도 그 간 수업계 자신의 시간표는 어떻게 짰는지 보게 되던데 다른 사람들이 이번에는 내 시간표를 어떻게 짰는지 슬쩍 보겠지? 제 시간표 좋게 만들려고 할 여유도 없었어요. 오히려 나쁘게 되더라도 다른 사람들 좋게 만들려고 노력하지요...
I'll just stop here and let teachers negotiate and change their own. Funny thing is, so far for 4 years I couldn't help looking at the teacher who made the table and see how good his one is. I guess some other teachers would do the same thing this time. Dudes, I really didn't have any time to do anything for my own one. Believe me. I'd rather ruin mine on behalf of others'.
어쩌려고 쌍둥이가 모두 잠을 자고 있다. 앗싸! 이런 행운이. 반 아이들 책상 자리 배치나 짜야 겠다.
Twin sons are down at the same time, hoorah!! These lucky peaceful moments won't last long usually and I need to make the most out of it. I'm gonna make a sitting plan for my class. Bye for now.
